Người nước ngoài tai nạn xe máy Hà Nội công an ghi lời khai ra sao là điều nhiều du khách lo nhất sau một va chạm: không rành tiếng Việt, không biết mình sẽ phải ký gì. Thông tư 72/2024/TT-BCA của Bộ Công an có Điều 23 riêng cho tai nạn giao thông liên quan đến người và phương tiện nước ngoài. Điểm b khoản 2 của điều này nêu người nước ngoài không có thân phận ngoại giao, kể cả khách du lịch tại Việt Nam, được điều tra, xác minh, giải quyết như đối với công dân Việt Nam.
Bài này đọc điều khoản đó cùng phần ghi lời khai ở Điều 11 và nói rõ điều bài không khẳng định. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý, và quy định có thể thay đổi. Bạn có thể đối chiếu tại Thông tư 72/2024/TT-BCA trên Công báo và Luật Xử lý vi phạm hành chính (văn bản hợp nhất). Bài không dành cho vụ có dấu hiệu tội phạm.
Người nước ngoài tai nạn xe máy Hà Nội công an ghi lời khai: Điều 23 nêu gì
Điều 23 khoản 1 nêu khi xảy ra tai nạn giao thông liên quan đến người và phương tiện nước ngoài thì thực hiện theo Chương II của thông tư, đồng thời áp dụng văn bản liên bộ được nêu tên trong khoản đó, hoặc điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên nếu điều ước có quy định khác. Bài không đọc các văn bản được dẫn chiếu đó.
Khoản 2 nêu cơ quan Công an khi điều tra, xác minh, giải quyết ban đầu phải xác định nhân thân của người nước ngoài, quy chế pháp lý của phương tiện gây tai nạn, người bị nạn và tổn thương sức khỏe, thiệt hại tài sản cùng các vấn đề liên quan. Cơ quan Công an có quyền yêu cầu người gây tai nạn xuất trình các giấy tờ tùy thân cần thiết. Bài không khẳng định ai là người gây tai nạn trong một vụ cụ thể.
Du khách được xử lý như công dân Việt Nam
Điểm b khoản 2 liệt kê nhóm người nước ngoài không có thân phận ngoại giao, gồm chuyên gia, nhà kinh doanh, học sinh, thực tập sinh, khách du lịch tại Việt Nam và người nước ngoài tham gia hoạt động khác trên lãnh thổ Việt Nam. Với nhóm này, việc điều tra, xác minh, giải quyết vụ tai nạn được thực hiện như đối với công dân Việt Nam.
Điều đó khớp với quy định chung. Điều 5 khoản 1 điểm c Luật Xử lý vi phạm hành chính nêu cá nhân nước ngoài vi phạm hành chính trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam thì bị xử phạt theo pháp luật Việt Nam, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên có quy định khác. Bài không nêu mức phạt vì có thể thay đổi.
Ghi lời khai: thủ tục thông thường tại trụ sở công an
Cũng ở điểm b khoản 2, thông tư nêu việc ghi lời khai người nước ngoài được tiến hành theo các thủ tục thông thường tại trụ sở cơ quan Công an. Điều 11 khoản 1 nêu việc ghi lời khai phải lập biên bản ghi lời khai, ghi rõ thời gian, địa điểm, họ tên và chức vụ người ghi biên bản, cùng họ tên, địa chỉ, nghề nghiệp, nhân thân, tình trạng sức khỏe của người được ghi lời khai.
Với người điều khiển phương tiện, khoản 2 Điều 11 nêu nội dung ghi lời khai gồm thông tin về giấy phép lái xe, vị trí và hướng chuyển động của phương tiện, tốc độ, diễn biến, nguyên nhân và hậu quả của vụ tai nạn. Vì vậy du khách nên mang giấy phép lái xe đang dùng và nhớ lại diễn biến theo thứ tự thời gian. Bài xe thuê bị tai nạn: các bước ngay sau va chạm gợi ý những việc nên ghi lại ngay.
Phiên dịch: bạn có thể tự chọn hoặc công an mời
Điều đáng chú ý nhất với du khách là câu: người nước ngoài có thể tự chọn phiên dịch hoặc cơ quan Công an có thể mời người phiên dịch. Thông tư có đề cập đến phiên dịch, nhưng dùng chữ có thể, không phải bắt buộc.
Bài không khẳng định cơ quan Công an phải bố trí phiên dịch, không nói phiên dịch có miễn phí hay không và không nêu ai chịu chi phí. Nếu bạn cần phiên dịch, hãy nói rõ với cán bộ ngay từ đầu và hỏi cách thực hiện. Bài cũng không nói tiệm cho thuê xe có phiên dịch; hãy nhắn hỏi tiệm xem có thể hỗ trợ gì.
Ký biên bản: điều luật nêu gì và những điều nên làm
Điều 23 khoản 2 nêu cơ quan Công an có quyền yêu cầu người gây tai nạn ký vào các biên bản điều tra, xác minh tại hiện trường; trường hợp họ không ký thì ghi vào biên bản và có người chứng kiến. Bài không khuyên nên ký hay không ký, vì đó là quyết định của bạn sau khi hiểu nội dung.
Điều bài gợi ý ở mức chung là đọc kỹ từng mục, hỏi nghĩa những chỗ chưa hiểu, đối chiếu họ tên, số giấy tờ và diễn biến với những gì bạn đã nói, rồi mới quyết định. Bài biên bản vi phạm giao thông viết bằng tiếng Việt: khách quốc tế đọc những mục nào và ghi ý kiến trước khi ký hướng dẫn cách đọc một loại biên bản khác. Nếu người được ghi lời khai dưới 18 tuổi, Điều 11 khoản 1 nêu phải mời người giám hộ tham dự và ký tên vào biên bản.
Điều bài không khẳng định
Bài không khẳng định công an phải bố trí phiên dịch hoặc phiên dịch miễn phí. Bài không nói gì về quyền im lặng, quyền nhờ luật sư hay việc thông báo cho đại sứ quán, vì chưa đọc nguồn nào nêu các quyền đó trong phạm vi này. Bài không bàn người có thân phận ngoại giao, vì điểm a khoản 2 có quy định riêng cho nhóm đó. Bài không đánh giá lỗi, không nêu số tiền bồi thường hay tiền phạt, và không bàn vụ có dấu hiệu tội phạm. Nếu gặp tình huống thật, hãy làm theo hướng dẫn của cán bộ có thẩm quyền và hỏi người có chuyên môn pháp lý; quy định có thể thay đổi.
Với du khách thuê xe máy ở Hà Nội
Nếu bạn đang thuê xe và liên quan đến va chạm, hãy báo tiệm sớm, chụp ảnh hiện trường, giữ lại thông tin của bên kia và nhớ giờ, địa điểm. Bài va chạm với một khách nước ngoài cũng đang đi xe thuê: trao đổi thông tin bằng ứng dụng dịch và báo cửa hàng nói về trường hợp hai bên cùng là khách nước ngoài. Về bảo hiểm của du khách, bài du khách nước ngoài tự lái xe máy ở Hà Nội: bảo hiểm du lịch mua ở nước nhà có chi trả khi gặp tai nạn đọc riêng phần đó; bài này không bàn bảo hiểm. Bài không nêu mức phí hay tiền cọc liên quan đến hư hỏng; hãy hỏi tiệm điều khoản trong hợp đồng thuê và xác nhận trực tiếp.
Liên hệ tiệm
Tiệm Thuê Xe Máy Hà Nội Nguyễn Tú ở 112 Nguyễn Văn Cừ, Bồ Đề, Long Biên, mở cửa 09:00–21:00, số liên hệ 0942467674. Hãy nhắn tiệm sớm khi xe thuê gặp va chạm. Giá thuê và tiền cọc là thông tin tham khảo, cần xác nhận trực tiếp trước khi đặt xe. Xem thêm các bài khác trong chuyên mục hỏi đáp pháp lý và trang hỏi đáp.
Tóm lại
Theo Điều 23 Thông tư 72/2024/TT-BCA, du khách nước ngoài liên quan đến tai nạn được xử lý như công dân Việt Nam, ghi lời khai theo thủ tục thông thường tại trụ sở công an, có thể tự chọn phiên dịch hoặc công an có thể mời phiên dịch, và biên bản không ký thì được ghi lại có người chứng kiến. Quy định có thể thay đổi.